1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪ אתה האהבה שלי לנצח אני נשבע♪

2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪אהבה ושנאה מסבכים אותנו♪

3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪ראיתי אותך באינספור מבטים♪

4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪לעולם אל תרצה להיפרד שוב בחיים האלה♪

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[מעגל האהבה]

6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[פרק 2]

7
00:00:49,280 --> 00:00:50,560
היא עדיין בחיים.

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,280
זה נראה בשנתיים האחרונות

9
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
היא סבלה הרבה בשביל נקמה.

10
00:00:58,750 --> 00:00:59,670
מי אתה?

11
00:01:00,110 --> 00:01:01,200
אובדן זיכרון?

12
00:01:02,710 --> 00:01:04,760
החסד לבת האויב שלי

13
00:01:05,430 --> 00:01:07,790
זו רמיסת כבוד המשפחה שלי.

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,640
למה אני כאן?

15
00:01:15,230 --> 00:01:16,120
למה אזיקים אותי?

16
00:01:17,870 --> 00:01:18,760
אה.

17
00:01:19,710 --> 00:01:20,870
יש לך אמנזיה.

18
00:01:22,430 --> 00:01:23,590
מה אתה רוצה?

19
00:01:29,310 --> 00:01:30,120
גו מנג.

20
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
אני חייב לומר

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,710
המשחק שלך ממש נפלא.

22
00:01:36,590 --> 00:01:37,430
גו מנג?

23
00:01:40,510 --> 00:01:41,310
לְהַמשִׁיך.

24
00:01:42,590 --> 00:01:43,870
אני רוצה לראות

25
00:01:44,280 --> 00:01:46,230
כמה למדת בשנתיים האלה.

26
00:01:46,710 --> 00:01:48,430
אני לא מבין מה אתה אומר.

27
00:01:52,870 --> 00:01:54,120
אני מאבדת את הסבלנות.

28
00:01:54,870 --> 00:01:56,070
אם תמשיך לעשות את זה,

29
00:01:56,430 --> 00:01:58,400
אני אבקש שמישהו יוציא אותך החוצה.

30
00:01:58,430 --> 00:02:00,280
מכיוון שאתה חושב שאני משחק,

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,230
האם זה מועיל עבורי לומר יותר?

32
00:02:03,430 --> 00:02:04,200
אני מזהיר אותך.

33
00:02:04,590 --> 00:02:05,310
על המטרה שלך,

34
00:02:05,310 --> 00:02:06,760
אני חושב שאתה ואני יודעים טוב מאוד.

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
אני ממליץ לך לומר לי את האמת.

36
00:02:09,470 --> 00:02:10,000
אחרת…

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
תהרוג אותי כרצונך.

38
00:02:12,430 --> 00:02:12,910
מר שיאו,

39
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
הנה דיווח דחוף מהמפקד.

40
00:02:25,310 --> 00:02:26,630
גו מנג?

41
00:03:14,030 --> 00:03:15,630
פגעת במושל.

42
00:03:15,840 --> 00:03:17,030
איך אתה מעז לברוח?

43
00:03:17,310 --> 00:03:18,400
מי אתה?

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,150
לִי?

45
00:03:19,710 --> 00:03:22,030
אני ארוסתו של שיאו הונגייה,

46
00:03:22,030 --> 00:03:23,710
המארחת העתידית של אחוזת המושל.

47
00:03:24,150 --> 00:03:24,800
שיאו הונגייה?

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
האדם שכבל אותי באזיקים?

49
00:03:28,470 --> 00:03:29,430
תפסיק עם זה!

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,310
למה כולכם עומדים כאן?

51
00:03:31,310 --> 00:03:32,150
לך לתפוס אותה.

52
00:03:32,150 --> 00:03:32,630
הבנתי.

53
00:03:38,470 --> 00:03:39,590
מה אתה הולך לעשות?

54
00:03:40,870 --> 00:03:41,800
מיס…

55
00:04:04,710 --> 00:04:05,240
עצור.

56
00:04:32,360 --> 00:04:33,070
תן לי ללכת.

57
00:04:40,830 --> 00:04:42,190
המשחק רק התחיל.

58
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
איך אני יכול לשחרר אותך?

59
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
להגיד לך את האמת.

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,270
אם אתה זוכר או לא

61
00:04:53,510 --> 00:04:54,680
אינו חשוב

62
00:04:57,000 --> 00:04:57,720
אלי.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,310
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

64
00:05:02,480 --> 00:05:04,190
את המשרתת שלי רומנג.

65
00:05:05,480 --> 00:05:07,270
כמובן, אני אעשה מה שאני רוצה.

66
00:05:07,630 --> 00:05:09,830
עוֹזֶרֶת? רומנג?

67
00:05:10,190 --> 00:05:11,680
לא אמרת ששמי גו מנג?

68
00:05:14,430 --> 00:05:15,560
נראה שהאוזניים שלך

69
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
חסרי תועלת כמו המוח שלך.

70
00:05:22,070 --> 00:05:22,870
אתה…

71
00:05:24,600 --> 00:05:26,270
ככה מתייחסים לעוזרת?

72
00:05:26,310 --> 00:05:28,120
אתה מתייחס אליי כאל אויב.

73
00:05:29,190 --> 00:05:30,120
לְהַמשִׁיך.

74
00:05:30,630 --> 00:05:31,830
מהרגע שהתעוררתי,

75
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
איימת להכות אותי ולהרוג אותי.

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
מה עוד אני יכול להיות אם אני לא אויב?

77
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
ניסית לטפס למיטה שלי כמה פעמים.

78
00:05:40,040 --> 00:05:41,120
איך אני יכול לא לשנוא אותך?

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,190
זה בלתי אפשרי.

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,070
אַתָה…

81
00:05:45,390 --> 00:05:46,240
עזוב אותי.

82
00:05:46,390 --> 00:05:48,480
שיאו הונגייה, אתה יכול באותה מידה להרוג אותי.

83
00:05:49,190 --> 00:05:50,240
תן לי ללכת.

84
00:05:50,920 --> 00:05:51,630
אתה…

85
00:05:53,920 --> 00:05:55,070
אם אתה מת,

86
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
לא תהיה לי עוזרת בית.

87
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
רומנג!

88
00:06:30,800 --> 00:06:31,680
רומנג!

89
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
רומנג... מר שיאו צריך אותך.

90
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
אל תזוז. ענה ישירות על השאלות שלי.

91
00:06:37,430 --> 00:06:38,680
מי אני?

92
00:06:38,680 --> 00:06:39,390
אתה…

93
00:06:40,390 --> 00:06:41,390
אתה רומנג.

94
00:06:43,310 --> 00:06:44,240
איך יכול להיות שיש לי אמנזיה?

95
00:06:44,630 --> 00:06:47,830
אתה... היית רוצה להמריא לגבהים גדולים

96
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
ותהיה פילגשו של המושל.

97
00:06:50,720 --> 00:06:53,430
לאחר שנדחה על ידי מר שיאו,

98
00:06:53,430 --> 00:06:54,800
הבאת שנאה מאהבה

99
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
ורצה להתנקש בחייו בנשף.

100
00:06:57,390 --> 00:06:58,800
כשמר שיאו תפס אותך,

101
00:06:59,040 --> 00:07:02,430
חבטת בראש.

102
00:07:03,070 --> 00:07:03,870
ספר לי את האמת.

103
00:07:05,630 --> 00:07:06,390
רומנג,

104
00:07:07,040 --> 00:07:08,480
שנינו עוזרות.

105
00:07:08,630 --> 00:07:10,190
למה שאשקר לך?

106
00:07:10,390 --> 00:07:12,510
למה אתה צריך להקשות עליי?

107
00:07:13,430 --> 00:07:14,310
בבקשה…

108
00:07:34,120 --> 00:07:36,040
הונגייה, תראה כמה היא חסרת רחמים.

109
00:07:36,270 --> 00:07:38,680
אבא שלי מעולם לא היכה אותי ככה.

110
00:07:39,040 --> 00:07:41,600
למה אתה צריך להחזיק את המשרתת הזאת באחוזה?

111
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
היא שימושית.

112
00:07:43,720 --> 00:07:45,240
יכול להיות שאתה מחבב אותה?

113
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
בכל מקרה, הרחיק אותה מהר.

114
00:07:49,390 --> 00:07:51,430
מה דעתך ללכת הביתה קודם?

115
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
הונגי, עדיין לא קבענו תאריך לחתונה שלנו.

116
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
אני לא יכול להסביר לאבא שלי אם אחזור עכשיו.

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,070
נתתי לך ללכת?

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,870
מַה? אני צריך להאכיל אותך?

119
00:08:23,000 --> 00:08:24,950
את רק משרתת שפלה.
אתה לא מבין את החוקים?

120
00:08:25,240 --> 00:08:26,870
איך אתה מעז לדבר ככה אל הונגי?

121
00:08:28,390 --> 00:08:29,000
בְּסֵדֶר.

122
00:08:29,830 --> 00:08:32,320
מר שיאו, יש לך הזמנות אחרות?

123
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
אסוף אוכל בשבילי.

124
00:08:45,840 --> 00:08:48,790
האם כך נהגתי לשרת אותך?

125
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
פעם היית יותר צייתנית.

126
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
לא שמעתי

127
00:08:54,600 --> 00:08:56,670
אמנזיה יכולה גם לשנות את האישיות של האדם.

128
00:08:59,870 --> 00:09:01,000
אני רק סקרן

129
00:09:01,320 --> 00:09:03,870
למה משרתת שפלה וצייתנית

130
00:09:04,510 --> 00:09:06,030
יש אומנויות לחימה כאלה?

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
יש לך שני פנים.

132
00:09:07,790 --> 00:09:09,080
אתה חמד להבל.

133
00:09:09,870 --> 00:09:11,200
יש לך כוונות רעות נסתרות.

134
00:09:12,120 --> 00:09:14,510
בגלל זה אתה עוזרת שפלה.

135
00:09:17,240 --> 00:09:19,030
מר שיאו, יש לך דעה כה גבוהה עלי.

136
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
אני מעריך את זה.

137
00:09:22,030 --> 00:09:24,270
המשקה הזה בשבילך.

138
00:09:28,510 --> 00:09:30,030
זה יהיה חבל

139
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
לבזבז אוכל כל כך טוב.

140
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
תן לי ללכת.

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,270
לֶאֱכוֹל.

142
00:09:36,630 --> 00:09:37,440
לֶאֱכוֹל.

143
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
אתה כל כך להוט לזרוק את עצמך עליי.

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,390
בחלום שלך, שיאו הונגייה.

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,510
אתה... שחרר אותי.

146
00:11:01,670 --> 00:11:03,440
מכיוון שזה רצונך,

147
00:11:03,600 --> 00:11:05,240
תפסיק להעמיד פנים שאתה מסויג.

148
00:11:17,390 --> 00:11:19,400
♪ בים הכחול♪

149
00:11:19,440 --> 00:11:21,620
♪סודות הרוח גואים♪

150
00:11:21,840 --> 00:11:25,610
♪אבל מצותת לירח♪

151
00:11:25,890 --> 00:11:27,810
♪בכי חזק עמוק בים♪

152
00:11:27,810 --> 00:11:30,270
♪הסנפירים הרחבים והרכים שלך♪

153
00:11:30,580 --> 00:11:33,100
♪ אינם בהישג יד♪

154
00:11:33,310 --> 00:11:34,890
♪מזנק לאוויר♪

155
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
♪חבק את הגאות והשפל כמו הירח♪

156
00:11:38,400 --> 00:11:41,230
♪ללא פחד מהמרחק בין ים לשמים♪

157
00:11:41,310 --> 00:11:46,680
♪ הגחליליות המעופפות עפות אליך♪

158
00:11:46,760 --> 00:11:51,080
♪ אובססיבי אליך כמוני♪

159
00:11:51,970 --> 00:11:54,290
♪ אתה בא מהים הכחול♪

160
00:11:54,300 --> 00:11:56,460
♪ אל תבין את הבדידות שלי ♪

161
00:11:56,480 --> 00:11:58,630
♪ ואני משוטט בעולם הזה♪

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,760
♪לשמח בשבילך♪

163
00:12:00,760 --> 00:12:02,830
♪איך אני מאחל יום אחד♪

164
00:12:02,850 --> 00:12:05,000
♪ אתה יכול בטעות♪

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,770
♪גלה שנשארתי♪

166
00:12:07,910 --> 00:12:09,210
♪בעיניך♪

167
00:12:09,330 --> 00:12:11,350
♪ אתה בא מהים הכחול♪